Herzlich willkommen bei ck:lektorat!

Hier finden Sie verschiedene Dienstleistungen der freien Lektorin und Übersetzerin Carola Köhler aus den Bereichen Lektorat, Korrektorat und Übersetzung.

Ich bearbeite überwiegend Sachtexte, (wissenschaftliche) Fachtexte und Gebrauchstexte. Thematisch bin ich dabei als Geisteswissenschaftlerin breit gefächert. Meine Schwerpunkte liegen

• in den Literatur- und Sprachwissenschaften
• in der Politikwissenschaft mit Fokus auf Entwicklungspolitik und Globalgeschichte
• in der Kunstgeschichte mit Fokus auf Architektur und Stadtplanung
• bei aktuellen politischen und zeitgeschichtlichen Themen mit Fokus auf die Situation im Nahen Osten und im Kaukasus
• im Jazz mit Fokus auf Free Jazz und Improvisierte Musik
• im Bereich Comics/Graphic Novels
• in den folgenden Gebieten: Italien, Berlin, Urbanismus, Weimarer Republik, Neue Sachlichkeit

Zu meinen Kund*innen zählen Verlage, Universitäten, NGOs, Stiftungen, Agenturen, Unternehmen und Privatpersonen.

… Vielen Dank nochmal für Ihr hervorragendes Lektorat! Neben vielen anderen Korrekturen haben Sie den Text in seinem Stil verbessert – also eine sehr empathische Überarbeitung. Das ist sehr angenehm. Das meiste habe ich übernommen. … (Prof. Dr. Markus Wissen, Berlin)

… Ursprünglich wollten wir selbst lektorieren, aber Ihre Arbeit bei dem letzten Report war so überzeugend, dass wir gern auch für diesen Report auf Sie zurückgreifen würden. …  (H.N., Fortune 500- und S&P 500-Unternehmen im Immobiliensektor, Deutschland)

… Vielen Dank für die Rechnung, die wir sehr gerne begleichen. Wir sind sehr happy mit dem Resultat. … Die Zusammenarbeit zwischen Ihnen, der Grafikerin und mir hat wirklich super geklappt! Tausend Dank nochmals! … (M.S., privates Kreditinstitut, Schweiz)

Wenn Sie einen Text oder ein Textprojekt haben, kontaktieren Sie mich, damit wir alles Weitere abstimmen können. Ich freue mich darauf!