Carola Köhler, freie Lektorin | Lektorat, Korrektorat, Übersetzung

Ein paar Infos zu meiner Person

Geburt bis Abitur in Eisenach/Thüringen
kurzer Zwischenstopp in Ostberlin (siehe dazu Hester Vaizey: Born in the GDR, OUP 2014)
Studium der Germanistik, Romanistik, Anglistik, Slawistik, Soziologie und Kunstgeschichte in Heidelberg, Bari/Italien und Berlin
M.A. in Neuerer Deutscher Literatur, Italienisch und Kunstgeschichte (MA-Arbeit: Unterwegs zwischen Gründerzeit und Bauhaus. Wohnverhältnisse in Berlin in Romanen der Neuen Sachlichkeit. Münster: Schüling 2003)
2001–2007 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Italienische Sprachwissenschaft am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin (Projektmitarbeiterin beim Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia/VIVALDI, einem sprechenden Sprachatlas der Dialekte und Minderheitensprachen Italiens
seit 2008 selbständig als Freie Lektorin und Übersetzerin
Mitglied im Branchennetzwerk BücherFrauen – Women in Publishing e.V.
2020 Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises für die Übersetzung von Kobane Calling (Zerocalcare) und Die Tage der Amsel (Manuele Fior)
in Berlin und Bari (und manchmal auch in Zürich) lebend

Kulturnotizen aus Bari für den Themenschwerpunkt-Blog der Buchhandlung Mille et deux feuilles in Zürich 2022
Vortrag „Venezia nel mondo dei fumetti e dei graphic novel“ am Deutschen Studienzentrum in Venedig 2022
Organisation von Konzerten für das Festival Bari in Jazz 2020 und 2021
Festivalsupport am unerhört!-Festival Zürich seit 2014
Regionalsprecherin Berlin bei den BücherFrauen – Women in Publishing e.V. 2012–2016
Führungen zum Tag des Offenen Denkmals durch die ehemalige Hutfabrik Gattel, Berlin-Wedding 2010–2015
Lobbyscout bei Lobbycontrol e.V. (lobbykritische Stadtführungen in Berlin) 2013/2014
freie Autorin und Korrektorin bei der Berliner Stadtzeitung Scheinschlag. Rezensionen u.a. zu Irmgard Keun, Gabriele Tergit, Ruth Landshoff-Yorck, Marieluise Fleißer, Franziska Gräfin zu Reventlow, Irène Schweizer 2000–2007