Carola Köhler, freie Lektorin | Lektorat, Korrektorat, Übersetzung

Ein paar Infos zu meiner Person

Geburt bis Abitur in Eisenach/Thüringen
kurzer Zwischenstopp in Ostberlin (siehe dazu Hester Vaizey: Born in the GDR, OUP 2014)
Studium der Germanistik, Romanistik, Anglistik, Slawistik, Soziologie und Kunstgeschichte in Heidelberg, Bari/Italien und Berlin
M.A. in Neuerer Deutscher Literatur, Italienisch und Kunstgeschichte (MA-Arbeit: Unterwegs zwischen Gründerzeit und Bauhaus. Wohnverhältnisse in Berlin in Romanen der Neuen Sachlichkeit. Münster: Schüling 2003)
2001–2007 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Italienische Sprachwissenschaft am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin (Projektmitarbeiterin beim Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia/VIVALDI, einem sprechenden Sprachatlas der Dialekte und Minderheitensprachen Italiens
seit 2008 selbständig als Freie Lektorin und Übersetzerin
Mitglied im Branchennetzwerk BücherFrauen – Women in Publishing e.V.
2020 Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises für die Übersetzung von Kobane Calling (Zerocalcare) und Die Tage der Amsel (Manuele Fior)
in Berlin und Bari (und manchmal auch in Zürich) lebend

Festivalsupport am unerhört!-Festival Zürich seit 2014
Regionalsprecherin Berlin bei den BücherFrauen – Women in Publishing e.V. 2012–2016
Führungen zum Tag des Offenen Denkmals durch die ehemalige Hutfabrik Gattel, Berlin-Wedding 2010–2015
Lobbyscout bei Lobbycontrol e.V. (lobbykritische Stadtführungen in Berlin) 2013/2014
freie Autorin und Korrektorin bei der Berliner Stadtzeitung Scheinschlag. Rezensionen u.a. zu Irmgard Keun, Gabriele Tergit, Ruth Landshoff-Yorck, Marieluise Fleißer, Franziska Gräfin zu Reventlow, Irène Schweizer 2000–2007
Organisation von Konzerten für das Festival Bari in Jazz 2020 und 2021